准备开搞
早上蹲马桶刷手机，突然看见个游戏叫《妻子的困境》，图标是个捂脸哭的女人。心想这名字够直白，顺手点开评论区，结果满屏都是骂汉化稀烂的。我琢磨着，这汉化版都出来大半年了，总该修修补补了？干脆掏出吃灰的安卓机，亲自试试水。
先从常去的资源站拖了安装包，256MB大小还算良心。安装倒挺顺，点开图标那刻还小期待了下。结果开场动画直接给我整懵了——女主角的内心独白字幕全是乱码！满屏问号夹着方块字，跟解码失败的电报似的。气得我差点把手机甩沙发上。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
扒拉界面
耐着性子进主菜单，好歹按钮都翻译了。“开始游戏”变成“起动游戏”这种错字我能忍，但设置里的“画成”是“画质”？最绝的是存档页，“载入存档”给写成“装载记录”，读档键干脆用英文”Load”糊弄。我扒拉半天才搞懂哪个键存哪个键读。
- 主界面按钮像谷歌翻译直出的
- 分辨率选项把720p写成”720页”
- 音效设置里“环境音”翻译成“包围声”
这还没进正文，后背就开始冒冷汗了。
剧情暴击
硬着头皮点新游戏。开场五分钟就暴击三连：女主抱怨老公冷淡，原文是“He’s like a stone wall”，汉化版写成“他像一堵石墙般温暖”——温暖个鬼！ 后面女主闺蜜说“男人都一个德行”，字幕显示“男人全部是德国品种”，直接给我笑喷了。关键选项更离谱，选安慰女主的话变成“你要多喝岩浆”，选质问老公的选项显示“请把花瓶放在头上”。
全程憋着火打到第三章，剧情正到老公疑似出轨的关键时刻。女主颤抖着问“你是不是有别人了”，结果字幕赫然显示：“你肛门里有人吗？” 我当场把充电线砸桌上了！这哪是汉化，根本是汉化组跟玩家有仇？
收尾惨剧
不死心重开了三遍，发现选项错乱还不是最要命的。第五章女主发现老公欠债百万，崩溃着说“We’ll lose the house”，字幕居然翻译成“我们会输掉这匹马”。更讽刺的是游戏结局，女主历经磨难终于独立创业，结尾大字幕打出“她永久地成为了寡妇”——可剧情明明没写老公死了！ 查了英文原文才明白，原句“She permanently widowed herself from dependency”是说她摆脱依赖，神tm翻译成守寡。
打完瘫在沙发里喘粗气，闺女跑过来问：“爸爸你为啥对手机瞪眼睛？” 我抹了把脸说：“乖，以后好好学英语，别指望坑爹汉化组。” 现在手机桌面还留着那游戏图标，就当是防沉迷警示器了。