昨儿晚上刷群聊看见有人提蜉蝣更新了汉化补丁，V0.2版本。我这人急性子，赶紧摸出手机戳开平时蹲资源的论坛。翻了十几页帖子才逮到那个标题写着“V0.2增量补丁搬运”的，二话不说就点下载按钮。
资源是个几百兆的压缩包，网盘限速拖了快半小时。解压前我先把游戏根目录整个复制到桌面备份——老习惯了，万一补丁有幺蛾子还能抢救。压缩包拆开一看，果然是那种需要覆盖原文件的差分升级补丁。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
捏着鼻子把补丁文件全选，直接拖进游戏安装目录。系统弹出“是否替换”的警告框的时候，我手指头都没抖一下直接点了全选覆盖。等进度条跑完，赶紧双击游戏图标。
肉眼可见的变化
启动界面倒是没大变，就是版本号从V0.1变成了V0.2。读档进了上礼拜卡关的机械废墟，立刻发现三处不一样：
- 任务文本终于顺眼了：之前V0.1有个支线任务描述缺了半句话，现在完整显示“寻找工程师丢失的机械臂（0/3）”，不用再靠猜了；
- 装备说明不抽风了：背包里那把电磁枪的说明原本显示成乱码“?????充能???”，现在老老实实写着“充能时间3秒”；
- NPC说话带标点了：酒馆老板的对话终于有了感叹号和问号，之前全篇逗号看得人憋屈。
特意跑回主城翻任务记录面板，发现之前漏翻的二十几条日志全补上了。又点开设置菜单，连最底下那行“图形质量预设”的小字都汉化了——V0.1版本这儿还留着英文。
新发现的幺蛾子
测试到成就系统时踩了坑。解锁“拾荒大师”成就时弹窗显示“恭喜获得 ##ACHV_SCRAP_KING## ！”，明显是汉化组漏了变量替换。顺手又试了试商店界面，结果发现武器属性里的“暴击伤害增幅”后面跟着个带问号的方框?，估摸着是字库缺字。
不过最离谱的是在存档页面。我试着删了个旧存档，系统弹窗警告居然写着：“您?认删除??存档??？
总体够用了
通关体验版主线大概花了三小时，没再遇到V0.1那种整段乱码或者卡死的情况。战斗时的技能描述、道具效果基本能看懂，剧情选项也不再是瞎蒙。要是能修掉那几个变量错误和缺字问题，基本能算及格线以上的汉化了。
临走前专门去汉化组的更新日志瞄了眼，他们自己也写着“紧急修复了首批反馈的400+文本错误，新增汉化字段约30%”。要我说，下次再更新补丁时候，麻烦把那个要命的存档删除警告先修这玩意儿比装备属性缺字吓人多了！