前几天我手上有个安卓APP，搞好了英文版，可国内市场大得很，得把它弄成中文的。我想省点心，就琢磨着找代理机构帮我汉化。一开始真是一头雾水，瞎逛论坛查攻略，发现不少人推过几家热门代理机构。
开始动手找候选对象
我先列了个单子，挑了四家口碑不错的出来：A机构、B公司、C团队、D工作室（记不住全名，就用简称）。挨个儿去官网看了介绍，然后直接打电话联系客服。第一家电话打过去，那人忙得连个招呼都打不等了好久才回我；第二家客服倒挺热情的，说帮我安排试翻一小段APP内容。
花了整整一天，我把APP的说明文件和登录页面截图发给他们每家，指定试翻同样的几行字。第三天上午，他们都回复了样本过来。我掏出手机比对了翻译效果，发现几个问题：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- A机构翻得快但粗糙，有点机器翻的味道，词儿不准。
- B公司翻得挺可要价太高，还搞捆绑包。
- C团队回得太慢，磨磨蹭蹭的。
- D工作室，样本质量不赖，价格也合理。
面对面细聊砍砍价
不甘心就这么定，我又约了线上会议跟人家聊细节。B公司那业务员滔滔不绝吹自家有多牛，我听得头大；A机构，就发了个自动报价单，没个活人搭理，急死我了。
跟D工作室那边视频的时候，一个小伙儿挺实在的，问清我APP的复杂程度（不就是个工具类应用嘛），给了个优惠方案，说能当天开工一周搞定。我一合计，省事又省钱，就直接签了合同。
最爽的是他们真没忽悠，整个流程顺溜得狠。
从头到尾只折腾了十天，APP汉化好了，我测试了下运行流畅，基本没bug。省时省心的关键是：别贪便宜瞎挑，得动手试水看服务态度和效率。
免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。