上周刷手机时候瞅见有人安利《清晰的地平线》安卓汉化版，说是翻译得贼溜还能提升画质。我寻思这游戏原作英文版玩着确实费劲，要是真能汉化得顺滑那不得起飞？立马从犄角旮旯的论坛扒拉下来号称最新版的安装包，准备亲自踩踩坑。
一、安装过程就给我整了个下马威
安装包名字挺正规，叫啥“HorizonClear_CN_v1.2.*”，结果一点安装，手机跳出个警告：“此应用可能损害您的设备”。呵，这翻译组路子挺野，签名都不带好好弄的。我牙一咬，手动在设置里翻了好几层菜单，找到那个“允许安装未知来源应用”的开关给打开了。安装进度条刚爬满，桌面就蹦出个图标，名字倒是改成了《清晰的地平线-汉化版》。行，第一步算成了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
二、进游戏一看，翻译确实“清晰”了
戳开游戏图标，那熟悉的开场星空动画倒没变。关键是人物开始说话了！任务日志、装备说明、技能树……还真是全中文！蹲草丛里听NPC唠嗑，台词翻得还挺接地气，像是“老铁，这活儿不好干呐”、“那怪物皮糙肉厚得跟铁疙瘩似的”，不是那种机器翻译的塑料味儿。主菜单和设置选项也汉化得挺全乎，至少不用再连蒙带猜。这点上，确实得给这汉化组点个赞，省了我查词典的功夫。
三、画质提升？实测打了个大问号
我最关心的还是它吹的“画质体验提升”。特意找了个场景复杂的地儿——沼泽地，水草交织雾气腾腾。我搁原地转了两圈，又蹦又跳地折腾，发现贴图细节该糊还是糊，水面反射该棱棱角角还是棱棱角角。倒是游戏设置里多了几个没见过的选项，叫什么“增强渲染”和“动态光影优化”。我全给开到最高，手机后盖立马开始发烫！再进游戏，帧数掉得跟幻灯片似的，走两步卡三秒，差点没给怪拍死。赶紧关掉这俩选项，画面又变回原版那德性。敢情这“提升”就是硬加了个吃性能的模式？手机不行压根带不动！
四、耗电如流水，玩着玩着心发慌
原版游戏我挂着玩一小时大概掉25%电，这回开着汉化版玩了40分钟，一看电量：好家伙，只剩一半了！状态栏里“清晰的地平线”后头明晃晃跟着个括号（耗电高）。后台一查电池详情，GPU占用全程飙红，比我刷俩小时视频还狠。这哪是“清晰的地平线”，简直是“充电宝终结者”。我就玩了一上午，中途插着充电线都感觉手机跟暖手宝似的烫手。
五、时不时来个“惊吓”
最离谱的是有次做任务正紧张，屏幕猛一黑！心说死机了？结果过了几秒又亮了，弹出个英文报错框：“Fatal error in render thread”。得，强制退出重开，半小时白打。后来发现，只要在传送点附近切地图快了就容易抽风。还有些小毛病，比如对话字幕偶尔会重叠，怪物名字突然变回英文乱码几秒钟。稳定性这块儿，只能说是拆东墙补西墙。
汉化能用，但代价不小
折腾一天下来，我的结论很直接：优点就一个：
- 翻译质量真不赖，剧情和菜单理解零障碍。
槽点能列一箩筐：
- 画质提升基本是噱头，开特效手机直接变铁板烧
- 耗电暴增，续航焦虑拉满
- 闪退、卡顿、小bug不断，玩得提心吊胆
- 安装过程就不省心，安全提示看得人心里发毛
所以说，要是你实在看不懂英文剧情、又不在乎手机电池折寿，那这汉化版勉强能凑合用。但指望它“提升体验”？洗洗睡，不给你整崩溃就算走运了。我这台旗舰机都扛不住，中低端手机就别往火坑里跳了！老老实实玩原版或者等官方中文才是正理儿。